[Wolfram:]
Negai ga kanau nara dokomademo soba ni itai yo
Kdyby se přáni plnila, chtěli bychom zůstat po tvém boku kamkoli půjdeš.

[Conrad:]
Mitsume awanakutemo onaji mono wo, itsumo mite iyou
I když se nedíváme na sebe, dívejme se vždy na stejnou věc.

[Gunter:]
Ima wa ienai kedo utaenai kedo
I když o tom teď nemůžeme mluvit ani o tom zpívat

[Anissina:]
Itsuka mata, au hi ga kuru kara
Jednoho dne, nastane čas kdy se zase potkáme.

[Gunter/Anissina:]
Jyaane kondone mijikai yakusoku
Uvidíme se zas díky tomu krátkodobému slibu

[Gunter:]
Hitotsu hitotsu dakishimeteta
objímáním každého z nás

[Wolfram/Conrad:]
Ai no kuuki ga mune ni shimita
láska ve vzduchu prosakuje naší hrudí.

[Gwendal:]
Kokoro, atatame atte bokutachi wa ikiteiru~
Rozehřívá srdce každého z nás, to je jak žijeme dál~

[Murata:]
Chiisana shinsetsu ga ureshisa no tane maite yuku
Malé, myšlenky šířící, semínka štěstí.

[Cheri:]
Sukoshizutsu hirogatte ureshisugiru mori ni tsutsumareru!
Se po troškách rozšíří v les plný štěstí.

[Yosak:]
Niteru hito ni aeta soredake de mou
Jenom setkáním s někým kdo je podobný

[Shouri:]
Kono machi mo hito mo suki ni naru
donutí tě cítít se jako město a lidé zároveň

[Wolfram/Murata:]
Matane zuttone hakanai yakusoku
Uvidíme se zas díky tomu krátkodobému slibu

[Shouri(/Gunter:]
Dakara sore wo, daiji ni shita
Proto je to pro nás důležité

[Murata/Gunter:]
Shinjiru dake de tsuyoku nareru
Jenom vírou že ty se můžeš stát silnějším

Ai no kuuki, sutte bokutachi wa ikiteiru~
láska ve vzduchu prosakuje naší hrudí.

[Conrad/Wolfram:]
Asu to kibou to heiwa to shiawase chotto, mitsuketa toki
Když najdeš kousek ze zítřka, naději, klid a štěstí.

[Gwendal/Anissina:]
Saisho ni tsutaetai to ukabu noga, "sukina hito" nano sa
první člověk kterému to chceš říct je ten kterého "miluješ"

[Wolfram/Cheri/Anissina:]
Jyaane kondone mijikai yakusoku
Uvidíme se zas díky tomu krátkodobému slibu

[Conrad/Gwendal:]
Hitotsu hitotsu dakishimeteta
objímáním každého z nás

[Murata/Conrad/Gwendal/Shori:]
Ai no kuuki ga mune ni shimita
láska ve vzduchu prosakuje naší hrudí.

Kokoro, atatame atte soba ni ikou~
Rozehřívá srdce každého z nás~

Matane zuttone hakanai yakusoku
Uvidíme se zas, díky našemu krátkodobému slibu.

Dakara sore wo, daiji ni shita
To proto je to pro nás důležité.

[Všichni:]
Shinjiru dake de tsuyoku nareru
Jenom vírou že se můžeš stát silnějším.


Ai no kuuki, sutte
si bereme lásku ze vzduchu


Bokutachi wa [Gwendal/Anissina:] yasashiku  [Conrad/Wolfram/Gunter/Shori:]shibutoku ikiteiku~[All guys:]
Tak žijeme tvrdošíjně dál.


Yuuriho Dialog:

Kono sekai ni
Vím že v tomhel světě něco jako

'Zutto'nante naitte wakatteru
"navždy" nění

Dakara koso
Proto

Yakusoku wo kawasunda
Slibme si.

"Mata aou" tte yubikiri shiyou
Jdem slíbit že se "znovu uvidíme"

Soshitara hora
Pak uvidíš

Kokoro ga atatakaku naru
Zahřívá to tvé srdce

Karuku naru
Ulehší se ti

"Tsunagatteiru" tte sou shinjirareru hazu sa
Donutí tě to myslet si že jsme "propojeni"

Daijoubu 'zutto' ga nakereba
Neboj se. I když tu není "navždy"

Zutto hanarebanare nante koto mo nai sa
Tak to taky znamená že nemůžeme být navždy odděleni.

Itsuka mata aeru
Někdy se zase uvidíme.

Egao de saikai shiyou yo
Setkejme se znovu a s úsměvem.

Sonotoki wa ore mo
A když ten čas příjde, já také

Mei ippai no egao de minna ni yuu yo
Pozdravím všechny s velkým úsměvem a řeknu:

"Tadaima" tte
"Jsem doma!"

Shinou na na nin tsudoishi warera
My kteří slibovali při jménu Shinou.

Shinou kakereru sono tokoro
Shromáždíme se tam kde se skrývá

nazukeru naraba warera ga kokoro
Jestli by jsme měli být pojmenování, byli by jsme "srdce"

warera wa chikaru
Při našich slovech, přísaháme.

Maoh wo sasae
Podporovat Maa.

Maoh wo sasae warega ga kororo
Při podporování Maa, jsme jeho srdce.

warera ga tonari ni Maoh ari
Vždy při nás, je tu Mao.

kibou no tonari Maoh ari
Tam kde je naděje, tam je Mao.

hokori no tonari Maoh ari
Tam kde je hrdost, tam je Mao.

omoi no tonari Maoh ari
Tam kde je láska, tam je Mao.

Misao no tonari Maoh ari
Tam kde je věrnost, tam je Maoh.

chikai no tonari Maoh ari
Tam kde jsou sliby, tam je Mao.

Ah~  warera ga Maoh wo
Ah a my kteří podporujeme Maa.